2013年9月和10月, 习近平先后提出了扶植“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的构思。“一带一路”构思勉励中国企业“走出去”, 介入区域及全球竞争。作为制作业年夜国, 国行家业领先企业可以向“一带一路”沿线国度供给更多物美价廉的产物, 可认为境外同业供给更多的技巧与装备支撑, 为中国品牌建立优越的国际形象, 助力“中国制作”、“中国产物”在国际市场上占得一席之地。在如许的配景下, 中国企业及企业家应把握“一带一路”带来的机会, 改革本身的贸易视角与治理思绪, 科学谨慎地制订企业成长计谋, 出力推动企业的国际化、全球化。
现在, 以互联网为代表的信息技巧日新月异, 给人类的生涯带来了全新的变更。收集空间业已成为人类生涯新空间, 与人类经济社会成长、国民的生涯亲密相干。是以, 收集空间信息的互联互通成为时期成长的诉求。在第二届世界互联网年夜会上, 习近平提出要配合构建收集空间命运配合体, 包含加速全球收集基本举措措施扶植, 增进互联互通打造;推进收集经济立异成长, 增进配合繁华等五点主意。与之同时, 世界列国都在提倡与加速其收集基本举措措施扶植, 确保收集信息通道通顺, 力争缩小国际来往进程中的的信息鸿沟, 让信息资本充足涌流互通。在这种配景下, 收集空间的互联互通能确保列国企业与境外企业高效地睁开经贸运动, 成长其跨境电子商务并扶植信息经济示范区。这也将增进世界规模内投资和商业成长, 推进全球数字经济成长。

《中国制作2025》智能制作申报专题中提出, 制作业正阅历家当模式变更, 各传统行业与互联网深度融会, 形成“互联网+”制作业的立异型模式。在该模式的影响下, 电子商务已然成为市场热门。企业依托电商、年夜数据等手腕改革传统的运营模式, 借助收集零售、收集分销的数据化等转型面对倒闭的企业, 给企业的营业增加注入新的活气与活力。今朝, 国内很多著名企业尤其是跨国企业都树立了多语种网站, 以最直接的方法通向国际的信息高速公路, 以较低的成本向国际受众宣布其产物信息, 对产物进行宣扬、推广并进行在线发卖。
与此同时, 中国中心当局十分看重企门户网站的扶植工作。2013年4月23日, “国资委”办公厅印发《关于做好2013年中心企业信息化工作的通知》 指出将完美央企网站才能扶植评估指标系统, 开展央企网站才能评估工作;请求各央企在现有基本上, 进一步完美企业门户网站扶植, 增强互联网运用, 晋升企业门户网站扶植才能。
企业门户网站是企业智能化、信息化成长程度的主要表现, 它是集成了各类信息资本与营业资本的有用平台, 是企业晋升治理效力、实现成长计谋的主要手腕, 在增进部属企业信息化成长进程中施展主要的管控感化。在企业的多语种网站扶植中, 应借鉴相干理论确保企业门户网站充足实现上述功效。
多语种网站扶植也可称为网站全球化, 是创立并保护一个面向全球受众的多说话网站的进程, 包含国际化一个网站的后端软件、设计多说话的逻辑架构、将网站静态和动态的内容当地化等内容, 其目标在于使一个网站能处置来自世界各地各个市场用户的拜访。网站全球化由网站国际化和网站当地化构成, 网站国际化是内容设计与发明的进程, 不涉及翻译, 网站当地化是针对区域市场翻译温柔应网站内容, 翻译是个中的重要内容。网站国际化是全盘斟酌国际受众的设计进程, “设计一个很轻易针对分歧区域市场进行当地化的网站的进程, 包含法式设计和创立模板”。经由国际化进程的网站模板能支撑非拉丁语系的说话和文字编码;有可调剂的设计, 使当地化进程更轻易;编码和内容分别。
2010年, 国资委就已组织开展了“年夜型企业门户网站才能扶植研讨”课题, 从企业网站的经营层面和保障层面提出八年夜网站扶植才能, 个中企业经营才能若何重要考量的是其网站形象宣扬、市场营销、在线生意业务、客户办事和资本整合才能;企业的保障才能重要评估的是其网站构建才能、网站保障才能和网站推广才能。在这之后, 在评估企业门户网站的扶植方面, 这八年夜才能往往成为了主要的理论根据。
2015年11月湖南省当局官方网站宣布了《湖南省贯彻〈中国制作2025〉扶植制作强省五年行为筹划 (2016-2020年) 》, 提出湖南将周全成长包含先辈轨道交通设备、工程机械、农业机械等在内的十二年夜重点家当。2016年2月, 省当局提出要出力打造包含中车株洲电力机车、中联重科、三一重工等在内的50家阁下行业领先的家当领军企业, 介入全球竞争和区域竞争。在这种配景下, 制作业多语种门户网站的扶植不容小觑, 企业应积极完美和开设与自身营业相匹配的多语种网站。
在全球经济一体化的今天, 多语种网站扶植是企业扶植面向全球受众的多语种网站的进程, 是企业支持国际营业和拓展国际市场的主要门路。本项目查询拜访的对象是由湖南省工业经济结合会、湖南省企业结合会和湖南省企业家协会在2016年9月结合宣布“关于颁布2016湖南制作业50强企业的通知”文件中评选出的制作业前50强 (可参看红网等各年夜网站) 多语种网站扶植近况。个中涉及轻纺工业的公司9家, 涉及资本加工工业的公司17家, 涉及机械电子制作公司24家。查询拜访实行办法为一一拜访这些企业的自力网站系统, 包含个中文和外文版门户网站, 确保查询拜访的精确性。截至2018年2月, 全省制作业50强中已有44家树立自力的门户网站, 占总数的88%。湖南省制作业50强企业的网站中不少已应用多种说话, 重要是以汉语为优势说话, 英语是强势外语。个中, 24家企业跨越总数的50%的企业业已扶植了英文门户网站。个中, “三一重工”“中联重科”“江南工业”“江山智能”等年夜型机械装备临盆企业应用了四种以上的说话, 重要有俄语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语等, 注解欧洲国度以及中东地域是湖南省制作业产物的重要输出国, 另一方面也解释湖南省制作业要介入全球竞争和区域竞争, 还应合时依据自身营业须要开设多说话版本的外文版网站, 以便实现收集空间信息的互通互联, 加速企业国际化过程。
英语作为一门强势外语, 在互联网营销中占领主要位置。企业英文版网站扶植若何是权衡企业国际化的一项主要指标。从表一可见, 湖南省制作业前50强中已有24家企业树立了英文门户网站, 占总数的54.5%, 这注解一半以上的企业希冀依托其英文门户网站拓展企业的国际营业, 开辟国际市场。然而, 经由过程拜访这24家企业的英文版网站, 发明其存在必定的问题, 晦气于企业的国际化过程。笔者拟对这些企业的英文版Logo设计、国际化栏目标设置、在线生意业务才能以及信息更新速度等近况进行述评, 指出其存在的问题。
企业在走向国际化的进程中要突显其国际化特点。作为企业综合信息传递的序言, 代表企业形象的Logo运用普遍, 涌现频率高, 是企业建立优越形象的症结元素。是以, 企业英文版网站上Logo的设计不仅要别具一格, 更要与国际接轨, 力争给境外客户留下深入的印象, 赞助企业建立优越的国际品牌形象。今朝, 英语已成为国际通用说话。是以, 为使企业Logo样式的国际化辨识度高, 宜采取全英文设计。紧随厥后的为英中文、中英文和全中文。
企业要借助收集平台开展海外营业, 还应重视其国际化栏目标设计。这也是企业海外营销才能的主要评估指标。
21世纪是电子商务的时期。近些年来, 公司、企业间的电子商务商业额和小我网上购物额以每年翻番的速度增加。是以, 作为企业在线购物和投资的主要平台, 企业英文版门户网站的在线生意业务才能是考量企业国际化水平的又一主要指标。网站是企业与外界沟通对话的外交平台, 其信息应实时更新, 以确保当时效性。是以, 网站推广功效若何, 其信息的更新速度也是一项主要参考指标。
总体而言, 现阶段湖南省制作业50强中已扶植多语种网站的企业不足一半, 罢了建成的英文版网站中也存在诸多的问题。从企业英文版Logo的设计到企业国际化栏目标设置以及在线生意业务才能的表现等, 都反应出湖南省制作业范畴的领先企业想要在国际市场博得一席之地, 还需增强其多语种网站的扶植, 助力企业加速国际化过程的脚步。
企业的多语种网站作为企业开展国际营业、介入国际竞争的有用门路, 其主要性不容小觑。企业若要建立优越的国际形象, 晋升其国际影响力, 作为其形象展现、办事的平台和窗口, 企业必需要重视其多语种网站的扶植。湖南省作为中国中部地域的一个省份, 其对外商业总量与沿海省份比拟有必定的差距, 这也导致了省内年夜部门的企业并不重视其多语种网站的扶植, 外文版网站信息滞后, 这并晦气于企业拓展其国际市场。在查询拜访进程中也发明, 省内的重型机械加工企业如“三一重工”“中联重科”这些在国际市场上已具备必定影响力的企业往往比拟看重其多语种网站扶植, 这有助于企业拓展其国际营业, 利于企业建立优越的国际形象。是以, 省内其他行业领先的企业应晋升对多语种网站感化的熟悉, 增强多语种网站扶植。
今朝, 很多企业的多语种网站扶植由企业内部团队完成或外包给相干的说话办事公司。然而, 不少从业人员的营业本质相对不高, 是以多语种网站的“乡土味”实足。很多企业英文版网站设计感差, 色彩搭配突兀, 图文模态不克不及协同感化, 信息包袱, 让阅读者兴致索然。邵益珍指出多语种网站扶植顺应具备国际化视野, 参照国际通行的理念、尺度和规矩来设计和制造外文版网站。相干从业人员可借鉴国外一些行业领先企业的门户网站的设计, 使外文版网站切近海外用户的思维习惯。企业多语种网站扶植完成后, 相干部分也可启动网站试运营, 请有关专家尤其是具备国际配景的专家对多语种网站的国际化才能进行评定并提出创见性的建议。
要增强其外交功效, 真正实现企业线上交换、睁开营业的平台, 在网站扶植时就应增开与丰硕相干信息, 确保与境外贸易伙伴间的信息共享、交流。同时, 应晋升在线生意业务才能, 激活多语种网站的在线采购和在线发卖才能。在预留的发卖信息方面, 应实时有用且尽可能完美。除此之外, 多语种网站的信息更新应与时俱进, 给企业建立积极向上、富有活气的形象。对于年夜型企业而言, 还可增开海外雇用功效, 在全球规模内招募优良人才为企业所用。